XI-XIII. YÜZYILLAR TÜRK DİLİ

Diğerleri eserle ilgili çalışmalar yapmıştır. Cevap A şıkkıdır.

Diğerleri de eser üzerinde çalışmalar yapmıştır Ama ilk manzum çevirisi sorulduğundan Cevap A şıkkıdır.

İlk manzum çevirisini Kutb yapmıştır. Cevap E şıkkıdır

Diğerleri de çalışma yapmıştır eserle ilgili ama tamamı üzerinde diye sorulduğundan cevap A şıkkıdır.

Tirig canlı demektir. Diğerleri yanlıştır. Cevap A şıkkıdır.

Bar var demektir. Cevap E şıkkıdır.

1180 yılında yazılmıştır. Cevap A şıkkıdır.

Eserin ikinci bölümünde Hüsrev'in hayatı anlatılır. Yanlışlıklar barındırır. 4370 beyitten oluşur. Zajaczkowski'nin yayınına dayanır Cevap E şıkkıdır.

6512 beyitten oluşur. Cevap E şıkkıdır.

Hüsrev ü Şirin Genceli Nizâmî [1141-1203]’nin Selçuklu sultanı Arslanoğlu Rüknü’ddünyâ ve’d-dîn III. Tuğrul Şah [1176-1194] ile Èldenizoğlu [1145-1225] Cihân Pehlivân Ebû Ca‘fer Nusretu’d-dîn Muhammed Atabeg [1175-1186] ve kardeşi Ebû Ca‘fer Muzafferu’d-dîn Kızıl Arslan Osman Atabeg [1186-1191] adlarına 1180 yılında kaleme aldığı 6512 beyitlik manzum romanıdır.

4370 beyitten oluşan eserin konusu Sâsânlı hükümdarı Husrev Perviz ve Ermenî hükümdarı Mihin Banu’nun kardeşinin kızı Şirin’in aşkıdır.

"çıkardım hoş yıdıglık suw bu köldin
köñüller kansu tèp bu safi suwdın" şeklindeki beytin Türkiye Türkçesine doğru aktarımı şu şekildedir:

Bu gölden, bu saf sudan gönüller
kansın diye hoş kokulu su çıkardım.

Hüsrev ü Şirin Genceli Nizâmî [1141-1203]’nin 1180 yılında kaleme aldığı
6512 beyitlik manzum romanıdır.

sakınçnı ‘düşünceyi’ : +nı, -ç, sakın- (< sakın-ç+nı)

yorasın ‘tabir edesin’ : -sın, -a, yor- (< yor-a-sın), munça ‘bunca’ : +ça, +n, mu (< mu+n+ça), nèçe ‘nice’ : <neçe, yètirgil ‘ulaştır’ : -gil, -ir-, yèt- (< yèt-ir-gil), ursa ‘vur-‘ : -sa, ur- (< ur-sa)

"Bu dünyada her ne gördümse
neden böyle diye aklıma sordum." şeklinde Türkiye Türkçesi verilen beyit şu beyite karşılık gelmektedir:  

kayu neŋ kim bu calem içre kördüm
nèdin mun-tèg tèyü caklımka sordum

ündedim 'seslendim' : -m, -di, -de-, ün (< ün+de-di-m)

katıglan ‘sıkıntı çek-’ : +lan, katıg (< katıg+lan-)

meŋizlig ‘gibi’ : +lig, meŋiz (< meŋiz+lig)

Hüsrev ü Şirin Genceli Nizâmî [1141-1203]’nin Selçüklü sultanı Arslanoğlu Rüknü’ddünyâ ve’d-dîn III. Tuğrul Şah [1176-1194] ile Èldenizoğlu [1145-1225] Cihân Pehlivân Ebû Ca‘fer Nusretu’d-dîn Muhammed Atabeg [1175-1186] ve kardeşi Ebû Ca‘fer Muzafferu’d-dîn Kızıl Arslan Osman Atabeg [1186-1191] adlarına 1180 yılında kaleme aldığı 6512 beyitlik manzum romanıdır.