TDE301U
XI-XIII. YÜZYILLAR TÜRK DİLİ
5. Ünite
Soru 1
Aşağıdaki hangi beyitte “sıfat-fiil” bulunmaktadır?
Soru 2
Karahanlı Türkçesiyle aşağıda verilen cümlelerin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi hangisidir?
‘tuġardın ese keldi öŋdün yėli
ajun ėtgüke açtı uştmah yolı’
‘tuġardın ese keldi öŋdün yėli
ajun ėtgüke açtı uştmah yolı’
Soru 3
Aşağıda Karahanlı Türkçesiyle verilen cümlelerin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi hangisidir?
‘yaġız yėr yıpar toldı kāfūr kitip
bezenmek tiler dünyā körkin itip’
‘yaġız yėr yıpar toldı kāfūr kitip
bezenmek tiler dünyā körkin itip’
Soru 4
biligdin urur men sözümke ula
biligligke ya dost özüŋni ula
bilig birle bulnur sa‘adet yolı
bilig bil sa‘adet yolını bula
Atebetü’l-hakayık’tan alınan yukarıdaki dörtlüğün Türkiye Türkçesine aktarımı aşağıdakilerden hangisidir?
biligligke ya dost özüŋni ula
bilig birle bulnur sa‘adet yolı
bilig bil sa‘adet yolını bula
Atebetü’l-hakayık’tan alınan yukarıdaki dörtlüğün Türkiye Türkçesine aktarımı aşağıdakilerden hangisidir?
Soru 5
Karahanlı Türkçesiyle verilen cümlelerin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi aşağıdakilerden hangisidir?
‘kayusı kopar kör kayusı konar
kayusı çapar kör kayu suv içer’
‘kayusı kopar kör kayusı konar
kayusı çapar kör kayu suv içer’
Soru 6
Aşağıda Karahanlı Türkçesiyle verilen cümlelerin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi hangisidir?
‘kara çumġuk ötti sata tumşukın
üni oġlaġu kız üni tėg yakın’
‘kara çumġuk ötti sata tumşukın
üni oġlaġu kız üni tėg yakın’
Soru 7
Karahanlı Türkçesiyle verilen aşağıdaki cümlelerin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi hangisidir?
‘elik külmiz oynar çėçekler üze
sıġun muyġak aġnar yorır tėp keze’
‘elik külmiz oynar çėçekler üze
sıġun muyġak aġnar yorır tėp keze’
Soru 8
Aşağıda Karahanlı Türkçesiyle verilen cümlelerin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi hangisidir?
‘udır ėrdiŋ ėrse tur aç emdi köz
ėşitmediŋ ėrse ėşit mende söz’
‘udır ėrdiŋ ėrse tur aç emdi köz
ėşitmediŋ ėrse ėşit mende söz’
Soru 9
Aşağıda Karahanlı Türkçesiyle verilen cümlelerin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi hangisidir?
‘ünün ötti keklik küler katġura
kızıl aġzı kan teg kaşı kap kara’
‘ünün ötti keklik küler katġura
kızıl aġzı kan teg kaşı kap kara’
Soru 10
Karahanlı Türkçesiyle verilen cümlelerin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi aşağıdakilerden hangisidir?
‘ular kuş ünin tüzdi ünder ėşin
silig kız okır teg köŋül bėrmişin’
‘ular kuş ünin tüzdi ünder ėşin
silig kız okır teg köŋül bėrmişin’
Soru 11
Bulnar meni öles köz
Kara meŋiz kızıl yüz
Andın tamar tükel tuz
Bulnap yana ol kaçar
Yukarıdaki dörtlükte geçen “Kara meŋiz kızıl yüz” dizesinin karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?
Kara meŋiz kızıl yüz
Andın tamar tükel tuz
Bulnap yana ol kaçar
Yukarıdaki dörtlükte geçen “Kara meŋiz kızıl yüz” dizesinin karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?
Soru 12
Aşağıda Karahanlı Türkçesiyle verilen cümlelerin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi hangisidir?
‘temām erġuvān tėg kızıl meŋzim ėrdi
bu kün zacferān urġın eŋde tarıttım’
‘temām erġuvān tėg kızıl meŋzim ėrdi
bu kün zacferān urġın eŋde tarıttım’
Soru 13
Karahanlı Türkçesiyle aşağıda verilen cümlelerin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi hangisidir?
‘yıparsıġ kara başka kāfūr eşüdüm
tolun teg tolu yüz kayuka ėlettim’
‘yıparsıġ kara başka kāfūr eşüdüm
tolun teg tolu yüz kayuka ėlettim’
Soru 14
“Tuġardın ese keldi öŋdün yėli ajun ėtgüke açtı uştmah yolı” dizelerinin Türkçesi aşağıdakilerden hangisidir?
Soru 15
“Yaġız yėr yıpar toldı kāfūr kitip bezenmek tiler dünyā körkin itip” dizelerinin Türkçesi aşağıdakilerden hangisidir ?
Soru 16
“İrinçig kışıġ sürdi yazkı esin yaruk yaz yana kurdı devlet yasın” dizelerinin Türkçesi aşağıdakilerden hangisidir?
Soru 17
“ Yaşık yandı bolġay yana ornıŋa balık kudrukındın kozı burnıŋa“dizelerinin Türkçesi aşağıdakilerden hangisidir ?
Soru 18
“ Kurımış yıġaçlar tonandı yaşıl bezendi yipün al sarıġ kök kızıl” dizelerinin Türkçesi aşağıdakilerden hangisidir?
Soru 19
“Yaġız yėr yaşıl torku yüzke badı hıtay arkışı yadtı tawġaç edi” dizelerinin Türkçesi aşağıdakilerden hangisidir?
Soru 20
“Yazı taġ kır oprı töşendi yadıp ėtindi kolı kaşı kök al kedip” dizelerinin Türkçesi aşağıdakilerden hangisidir ?