XI-XIII. YÜZYILLAR TÜRK DİLİ

Metinde geçen körüklügrek kelimesi “daha güzel” anlamındadır.

Metinde geçen körüklügrek kelimesi şu şekilde çözümlenir: körüklügrek “daha güzel” < kör-ük+lüg+rek

Metinde geçen yılkı kelimesi “at sürüsü” anlamındadır.

Metinde kelgenler, uçkanlar kelimelerinde sıfat-fiil, basup kelimesinde zarf-fiil, yılkılarnı, künlerni, künni kelimelerinde belirtme hâli ve içinde kelimesinde 3. teklik şahıs iyelik eki bulunmaktadır. Metindeki hiçbir kelimede 1. teklik şahıs iyelik eki bulunmaz.

Verilen metnin doğru çevirisi şu şekildedir: Bir geyik aldı, o geyiği söğütün dalı ile bir ağaca bağlayıp gitti.

Verilen metnin günümüz  Türkiye Türkçesine doğru çevirisi şöyledir: Sol yanda Roma denilen bir krallık var idi. Bu kralın askeri pek çok, şehirleri pek çok idi.

Metinde geçen “saklamak ėrdi” kelimesi şöyle çözümlenir:  saklamaz erdi “düşünmezdi, dikkate almazdı”  < sak+la-maz ėr-di.