XI-XIII. YÜZYILLAR TÜRK DİLİ

21 varaktan (42 sayfa) oluşan eserin her sayfasında 9 satır bulunmaktadır

Yazmanın ilk neşri (bir bölümü olmak kaydıyla) RADLOFF [1837-1918] tarafından yapıldı.

Oğuz KağanDestanı’nda Moğolca sözcüklerin bulunması Çinggis Kağan [1167-1227]’dan sonraki dönemin izlerini taşıdığını gösterir.

Son sayfasındaki iki satır ise eksiktir.Bu tercüme Muharrem ERGİN [1925-1995] tarafından kimi değişikliklerle 1000 Temel Eser serisinde yayımlandı.

Rıza Nur, Oğuz Kağan destanını yeniden işleyerek ve başka destanlardan da katkılar yaparak Oğuzname adıyla yayımladı.

OğuzKağan Menakabı, ilim âlemince Oğuz KağanDestanıolarak bilinmektedir. Oğuz Kağan Destanı’ndan Kâşgarlı’nın eserinde iz bulunmaması.

Oğuz Kağan Menakıbınınbilinentek yazma nüshası, Paris Bibliothèque Nationale bulunur.

keçelerdin‘gecelerden’ : +din, +ler, geçe (< geçe+ler+din)

(8)Çoñ yakada uç oklar olturdı.

(9) Kırık gün, kırık kèçe aşadılar,

Çevirisi:

8) Sol yakada uç oklar oturdu.

9) kırk gün, kırk gece yediler

Balıklar:Şehirler

1300’lü yıllarda yazılmış olduğu anlaşılan eserin bu özellikleridikkate alındığında Harezm Türkçesi metni sayılması gerekir.

Oguz Kagan Menakıbı’nın bilinen tek yazma nüshası, Paris Bibliothèque Nationale, Supplement Turc, no. 1001’de kayıtlıdır.

Oguz Kagan Menakıbı Uygur harfleriyle yazılmıştır.

Oğuz Kağan menkıbelerinin farklı ve pek çok rivayetleri vardır. Bunlar
arasında en önemlileri şunlardır:
1. Reşîdü’d-dîn’in Câmi’ü’t-tevârîh adlı Farsça eserinde yer alan rivâyet
2. Harezm Türkçesi Oğuz Kağan Menâkıbı
3. Ebu’l-Gâzi Bahâdır Han’ın Şecere-i Terâkime’si
4. Yazıcızâde Alî’nin Târih-i Âl-i Selçuk adlı eserinin başında Câmi’ü’t-tevârîh’ten çevrilen
bölüm
5. Dede Korkut Oğuz-nâmeleri
6. Çağatay Türkçesi ile yazılmış Uzunköprü’de ele geçen manzum bir Oğuz-nâme.

… bolsungıl’ - tep tediler cümlesinin Türkçe karşılığı Olsun, dediler şeklindedir.

kıyandkat - gergedan anlamına gelmektedir.

tülüklüg sözcüğünün Türkçesi "tüylü"dür.

"yarıp" sözcüğü "parlayıp" anlamına gelir.

keçelerdin "gecelerden" anlamına gelir.

"gök yeleli erkek kurt gördü" cümlesinin Harezm Türkçesiyle yazılışı "kök çallug èrkek böri kördi"dir.

"karundaşı" sözcüğünün Türkçesi "kardeşi"dir.

Oguz Kagan Menakıbı’nın bilinen tek yazma nüshası, Paris Bibliothèque Nationale, Supplement Turc, no. 1001’de kayıtlıdır. 1300’lerde Uygur harfleriyle yazılan ve 21 varaktan (42 sayfa) oluşan eserin her sayfasında 9 satır bulunmaktadır. Yazmanın ilk neşri (bir bölümü olmak kaydıyla) RADLOFF [1837-1918] tarafından yapıldı. W. BANG [1869-1934] ve G. R. Rachmati [ARAT] eseri Almanca olarak neşretti. ARAT [1900-1964] bu neşri 1933’te Türkçeye tercüme ederek yayımladı. Bu tercüme Muharrem ERGİN [1925-1995] tarafından kimi değişikliklerle 1000 Temel Eser serisinde yayımlandı. Rıza Nur, Oğuz Kağan destanını yeniden işleyerek ve başka destanlardan da katkılar yaparak Oğuzname adıyla yayımladı.