Aof Panel

Soru 1

I. Hoca İshak Efendi

II. Mütercim Âsım Efendi

III. Hoca Tahsin Efendi

Yukarıdakilerden hangisi ya da hangileri yeni kültür ve zihniyetin yerleşmesinde ve yeni insan tipinin yetişmesinde tercüme ve telif eserleriyle etkili oldular?

Soru 2

Edebiyat tarihinde Tanzimat Dönemi aşağıdaki dönemlerden hangisiyle başlatılır?

Soru 3

Türk ilminin yeni ıstılahlarını yapan, Doğu ve Batı dillerini bilen, fizik, kimya,
balistik ve istihkâm ilimlerinde ihtisas yapan, bu alanlardaki telif ve tercüme eserleriyle tanınan ve 1836 yılında ölen yazar kimdir?

Soru 4

Devlet işleri için yabancı dil bilen gençlere duyulan ihtiyacı karşılamak, memurlara yabancı dil öğretmek üzere kurulan Tercüme Odası hangi yıl faaliyete başlamıştır?

Soru 5

Sebk-i Hindi hakkında aşağıdakilerden hangisi yanlıştır?

Soru 6

Victor Hugo’nun Sefiller adlı eserinin tercümesi olan eser aşağıdakilerden hangisidir?

Soru 7

Aşağıdakilerden hangisi klasik şiir ile halk şiirinin en çok iç içe girdiği ortamın şairidir?

Soru 8

Tanpınar’a göre Tanzimat’ın getirdiği yenilikler yüzünden doğan huzursuzluğun şairi aşağıdakilerden hangisidir?

Soru 9

Viardot’nun iki cilt hâlindeki Endülüs Tarihi'ni aşağıdaki aydınlardan hangisi tercüme etmiştir?

Soru 10

Osmanlı Türkçesinin Eski Anadolu Türkçesinin yerini almaya başladığı XV. yüzyılın ikinci yarısı ve XVI. yüzyılın başlarında bazı şairler tarafından bilinçli bir şekilde başlatılan dilin sadeliğini koruma hareketine ne ad verilir?

Soru 11

Tanzimat Dönemi’nde eserleri en çok çevrilen Batı edebiyatı yazarlarından birisi de Jean Jacques Rousseau’dur. Julie veya Nouvelle Heloise ve Emile tercümeleri ile tanımaya başladığımız Rousseau’nun Ziya Paşa tarafından Türkçeye çevrilen Emile’i
(1871) hangi bilim alanı açısından önemlidir?

Soru 12

I. Türk edebiyatında pek az kullanılmış nazım biçimidir.

II. 18. yy. şairi Şeyh Galib çok önem vermiştir.

III. Muhammesin özel bir biçimidir.

IV. Aruzun Mef’ûlü, Mefâilün, Feûlün kalıbıyla yazılır.

Tardiye ile ilgili olarak yukarıdakilerden hangileri doğrudur?

Soru 13

Molière’den en önemli ve yadırganmayacak olanları dikkate alan bir seçimle çevirdiği üçü nesir (İnfiâl-i Aşk, Dudu Kuşları, Don Civani); altısı manzum (Kocalar Mektebi, Kadınlar Mektebi, Tartuffe, Okumuş Kadınlar vd.) ; yedisi adaptasyon (Zor Nikâh, Zoraki Tabib, Yorgaki Dandini, Azarya, Tabib-i Aşk, Merakî vd.) olmak üzere on altı oyun tercüme edebiyatımız için yaptığı önemli katkılardır.

Molière’in ironik yaklaşımlarını ve ince üslubunu Türkçeye akıcı bir ifade ile yansıtarak tercüme tarihimiz için önemli bir başlangıç yaparken dilde komiği yakalama ve yaratma hususunda gösterdiği başarı ile tercümelerde ana dil hâkimiyetinin ne derece önemli olduğunu da kanıtlamaktadır. Uyarlamalarında (adaptasyon) orijinal metindeki
komik unsurları Türk toplumundaki benzerleri ile eşleştirerek yer yer daha da güçlendirerek aktarmış, Türkçede metni âdeta “yeniden inşa ederek”, Türk edebiyatında ilk ve başarılı uyarlama örneklerini vermiştir.

Yukarıda bahsedilen yazar aşağıdakilerden hangisidir?

Soru 14

1860’ta yayın hayatına başlayan ve Agâh Efendi ile İbrahim Şinasi’nin birlikte çıkardığı gazetesi aşağıdakilerden hangisidir?

Soru 15

Aşağıdaki gazetelerden hangisi otuz dört yıl aralıksız yayın hayatını sürdürüp, Türk basını için bir mektep vazifesi görmüş, gazete halka okuma alışkanlığı kazandırma, bilgiyi halka ulaştırma, kültürü tabana yayma gibi bir misyonu da üstlenmiştir?

Soru 16

Aşağıdaki dergilerden hangisi bilim alanında yazılmış dergilerden biri değildir?

Soru 17

Aşağıdaki dergilerden hangisi hem yeni hem de eski tarz şiirlerin yayımlandığı bir dergi olması bakımından dikkat çeker?

Soru 18

Aşağıdaki gazetelerden hangisi Türk edebiyatı alanında ilk edebî tartışmayı başlatmış, Arap harflerinin düzenlenmesi ve Latin harflerinin kullanılıp kullanılamayacağı konularını da sayfalarına taşımıştır?

Soru 19

...... Osmanlı’da matbaa kurarak ilk Türkçe kitap basan kişidir. 1729’da Vankulu Lügati diye bilinen kitapla basım işlerine başlamış ve on yedi kitabın baskısını gerçekleştirmiştir.

Boşluğa hangisi gelmelidir?

Soru 20

Osmanlı’nın ilk resmî gazetesi ...............dir.

Boşluğa hangisi gelmelidir?

TANZİMAT DÖNEMİ TÜRK EDEBİYATI I - Deneme Sınavı - 3