OSMANLI TÜRKÇESİNE GİRİŞ I

Vav harfi, و, Türkçe kelimelerde u, o, ü, ö'yü, Arapça ve Farsça kelimelerde û'yu, Türkçe, Arapça ve Farsça kelimelerde v'yi gösterir.

ł Türkçe kelimelerde (kalın) قال kał, ول ب buł, صالمق sałmaḳ, لمق او ołmak,
بولنمق bułanmak

Sefer سفر keimesinde kısa ünlü olan e'ler yazılmaz.

Bir dilin eski bir döneminde, farklı bir alfabeyle yazılmış metinleri kullanılmakta olan alfabeye aktarma işlemine çeviriyazı (transkripsiyon) denir.

Toplumların var ettikleri bir urun, bir toplumu oluşturan kişilerin beyinlerindeki ortak görüntüler sistemine dil denir.

Dil toplumların var ettikleri bir ürün, bir toplumu oluşturan kişilerin beyinlerindeki ortak görüntüler sistemidir. Bu sistemin kurucu birimleri seslerdir. Yazı ise bir araçtır; konuşma dilinde zincirlenen her ses birimini işitme organımızca algılanan değeriyle görme organımızca algılanmak üzere aktarmaya yarar.

Konuşma dilinde zincirlenen her ses birimini işitme organımızca algılanan değeriyle görme organımızca algılanmak üzere aktarmaya yarayan yapıya yazı denir.

Fonetik, dilcilik alanında kullanılan “sesçil” teriminin uluslararası karşılığıdır.

a, i, o, u harflerindeki uzatma işaretleri (şapkalar), Arapca ve Farsca kelimelerde hareke karşılığı olan a, i, u ünlülerinin nicelik (uzunluk) değerleri icin kullanılmış olan elif, ye ve vav harflerine karşılıktır.

Dilin eski dönemlerinde kullanılmış olan farklı bir yazının ses işaretlerini (harflerini) kullanılmakta olan alfabelerdeki işaretlerle aktarmaya yarayan alfabeye metin çeviriyazısı alfabesi denir.

Harften harfe çeviri uygulamasına transliterasyon denir.

Çeviriye kaynaklık eden metinde bulunmayan ses birimi işaretleri, olağan şartlarda bulunması gerektiği var sayılan işaretlerle tamamlandığı çeviriyazıya olağanlaştırılmış metin çeviriyazısı denir.

Harflerin karşılığı ô / ö şeklindedir.

Arap harfli eski Türk alfabesiyle yazılmış bir Osmanlı Türkçesi metninin bugünkü Latin asıllı alfabemizle yazıya geçirilmesine çeviriyazı (transkripsiyon) denir.

ض ünsüzünün karşılığı ḍ veya ż şeklindedir.

ﺶ harfi Türkçeye aktarıldığında ayırt edici bir işaretle gösterilmez.

Seçeneklerden “keder” kelimesinin Türkçeye aktarılması durumunda herhangi bir çeviriyazı işareti kullanılmaz.

Fonetik, dilcilik alanında kullanılan “sesçil” teriminin uluslararası karşılığıdır.

. ﺘﻌﻟﻴﻡ  kelimesinin çeviriyazısı ta’lîm şeklindedir.

Sonlanmak, anlamak, yanılmak, ve bunalmak kelimelerin yazımında ñ (nazal n) kullanılır ancak sevinmek kelimesinin yazımında kullanılmaz.