OSMANLI TÜRKÇESİ METİNLERİ II - Deneme Sınavı - 8

Metinde altı çizilerek işaretlenen füru-nihâde D seçeneğinde verildiği gibi “tenzîl ve tarh olunmuş, indirilmiş” anlamındadır.

Metinde altı çizilerek işaretlenen zimmet kelimesinin anlamı D seçeneğinde verildiği gibi “bir adamın kendi üzerine geçirip ödemesine mecbur olduğu para” anlamındadır.

Metnin doğru okunuşu C seçeneğinde verildiği gibi “ziyâdesi olan dakîk-i hınta bahasından gayr-ı ez-tenzîl yetmiş bin akçe zimmetinden” şeklindedir.

Metinde altı çizilerek işaretlenen hınta kelimesi A seçeneğinde verildiği gibi “buğday” anlamındadır.

Osmanlı defterlerindeki kayıtların başında bulunan “Arz-ı bende-i bî-miktdâr budur.” cümlesi B seçeneğinde verildiği gibi “Kıymetsiz kulunuzun arzı budur.” anlamındadır.

Hıfz kelimesi koruma, saklama anlamına gelmektedir.

Zabt kelimesi tutma, kavrama anlamlarına gelmektedir.

İspençe: Osmanlılarda tarımla uğraşan gayr-ı müslimlerden alınan bir çeşit örfi vergi.

Kapan: 1.Kamuya ait yerlerde kullanılan büyük tartı aleti. 2. Büyük şehirlerde zahire ve erzak türünden ihtiyaç maddelerinin tartılıp vergilerin toplanması için bu tartı aletinin konduğu çarşı. Burada ticaret yapan kişilere kapan taciri, kapan tüccarı veya kapan hacıları denirdi.

Arz: Bir büyüğe sunma, takdim, resmî bir evrakın padişaha sunulması manalarına gelir.

Nüh "dokuz" anlamına gelmektedir.

Karîb "yakın" anlamına gelmektedir.

Resm "tören, merasim" anlamlarına gelmektedir.

Peyk: Çok hızlı yaya postacı sınıfı.

Temessük: Arapça “mesek” kökünden gelen kelimenin lügat manası tutunma, yapışma, sarılma demektir.

Metnin tam ve doğru çevirisi “girdâbları mürûr idince cerahor ücretleri içün beş bin iki yüz doksan üç” şeklindedir. Doğru yanıt “D” şıkkıdır.

Metnin tam ve doğru çevirisi “ma‘lûm-ı devletleri buyuruldukda nısfı tenzîl ve nısf-ı âharı olan yüz kırk” şeklindedir. Doğru yanıt “C” şıkkıdır.

Metnin tam ve doğru çevirisi “guruş mesârifi olmağın bu takdîrce iki yüz doksan üç guruş ziyâdesi olduğu” şeklindedir. Doğru yanıt “B” şıkkıdır.

Metnin tam ve doğru çevirisi “şevketlü, kudretlü, mehâbetlü Pâdişâh-ı gerdûn-dest-gâh Efendimiz hazretleri” şeklindedir. Doğru yanıt “B” şıkkıdır.

Metnin tam ve doğru çevirisi “peksimad îrâdı olup mesârifi görüldükde zehâyir bahâsı” şeklindedir. Doğru yanıt “D” şıkkıdır.