OSMANLI TÜRKÇESİ II

(...) tasdîk eylediler. Lakin mûmâ-ileyh Kapudan Kolomb keşf etdiği arâzînin zabt ve idâresi içün mükemmel bir donanma ile ikinci azîmete dahi niyet eyledi. Her ne kadar İspanya Kıralı bulunan Ferdinand ve iyâli İzabelle misillü mâ’il-i iftihâr olmayup bi’t-tab‘ muhteriz ve umûr-ı cedîdeye bed’ ve mübâşeretden müctenib ise de bu def ‘a teb‘asının ârzûsuna muvâfakat ederek ikinci seferin tedârükâtını isti‘câle müsâra‘at ile on yedi kıt‘a sefîne ve bin beş yüz nefer yolcu ve her nev‘ âlât ve edevât ile mûmâ-ileyh Kolomb’u arâzî-i mekşûfe-i cedîdeye i‘zâm eyledi.

havf ( خوف ): Korku, korkutmak anlamına gelir

i‘zâm ( اعزام ): Göndermek. Yollamak anlamlarına gelmektedir.

ibrâz ( ابراز ): Göstermek. Meydana koymak.

İkmâl kelimesi, tamamlamak, bitirmek, mükemmelleştirmek anlamlarına gelmektedir.

İşte dokuz yüz sene-i hicriyesi Eylülünün beşinde Kadaksi Körfezi’nden fekk-i lenger-i ikāmet ile tekrâr Kanarya Adası’na muvâsalet, oradan dahi evvelki seyâhatinin hilâfı vechile cenûba doğru azîmet eyledi ki bunun bakıyyesi onuncu kitâbda yazılmışdır.

ﺭﻭﺍﻳﺖ (rivâyet) راعى (râ‘î)

ma‘rûf ( معروف )= Bilinen, tanınmış. Belli, meşhur.

Yeminleşme, verilen söz.