FRANSIZCA I - Deneme Sınavı - 17

Cevap: "O yatağın üstüde." --> Il est sur le lit.

- Hayır, .... --> "o küçük" cevabı doğrudur. Dolayısıyla: il est petit.

"Qui est cet homme dans la maison?" --> Evin içindeki bu adam kim? --> Doğru cevap.

- Non, .........................

- Sinemaya gidecek misin?

- Hayır, gitmeyeceğim. ---> Cevabı beklenmekte. Dolayısıyla "Je", yani "Ben" ile başlayan ve olumsuz olan bir cümle gerekli. Burada "Je" ile başlayan tek cümle E şıkkıdır. Aynı zamanda, olumsuz da. Ayrıca, soru cümlesi gelecek zamanı ifade ettiğinden, cevap da öyle olmalı. E şıkkı da gelecek zamanı ifade eden bir cümle.

Cevaplara bakınca hepsi "Parce que" yani "Çünkü" ile bitiyor.

En doğru şık A gözüküyor --> "Çünkü gözlerim ağrıyor".

Il faut: gerekliliğivurgular. -malı, -meli anlamındadır

Prendre des médicaments: ilaç kullanmak

Ces médicaments: Bu ilaçlar

trois fois par jour: günde üç kez. Fransızcada önce "üç kez" sonra "günde" anlamını vermek için "par", devamında ise "gün" anlamına gelen "jour" kelimesi getirilmeli. 

Ayda iki kez: Deux fois par mois.

Fransızcada, "midem bulanıyor" demek için, "J'ai mal au coeur" ifadesi kullanılır. "Avoir mal au coeur" ifadesinin iki anlamı vardır: gerçek anlamda "Kalbi ağrımak" (kalp rahatsızlığı) VE DE "Midesi bulanmak". "J'ai mal à l'estomac" çeldiricidir: "Midem Ağrıyor" demektir ama kesinlikle "Midem bulanıyor" anlamında kullanılmaz. Fransızca dilinde "midem bulanıyor" demek istediğimizde "J'ai mal au coeur" ifadesi kullanılır.

Bu soruyla ilgili gelen itirazlara istinaden belirtilen A şıkkın doğru olduğunu göstermek ve sizlerin de İnternetten kontrol edebilmesi amacıyla "Avoir mal au coeur" ifadesine ilişkin tanımlar ve bu tanımların internet adresleri aşağıda verilmiştir. Ayrıca bu ifadenin anlamı kitabınızın 71 numaralı sayfasında bir emoji ile gösterilmiştir. Kitabınızdan kesip kopyalamış olduğum emojide dili dışarıda, midesi bulandığı için yeşil renk, gözleri "kaymış" bir yüz söz konusudur.    

(Agenda Méthode de français 1, sayfa 71)

2- Avoir mal au coeur est une expression qui a un double sens : soit une envie de vomir, soit des douleurs au niveau du coeur (https://www.docteurclic.com/symptome/mal-au-coeur.aspx)

3- Avoir mal au coeur: Avoir des nausées, avoir envie de vomir. (https://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_mal_au_c%C5%93ur) 

4- Avoir mal au coeur: Burada bu ifadenin neden "midesi bulunmak" anlamında kullanıldığı açıklanmaktadır. 

Signification : expression française signifiant avoir la nausée ou une envie de vomir.

Origine : le terme "coeur" viendrait du latin cor, cordis et la locution cardia serait issue du grec Kardia. Ce serait donc cette différence d'écriture que serait issue "avoir mal au coeur" qui signifie "avoir mal au ventre" car les grecs qualifien de cardia l'orifice de l'estomac utilisé encore de nos jours dans le vocabulaire médical et ce serait de cette confusion anatomique que nait cette expression au XIII^ème siècle.
"Avoir mal au coeur" signifie donc avoir des nausées par suite d'une mauvaise digestion.

https://www.expressions-francaises.fr/expressions-a/989-avoir-mal-au-coeur.html 

Se réveiller --> uyanmak

Avant --> önce

7 heures --> saat yedi

tous les jours --> her gün (Toujours --> her zaman)

Bu durumda verilen şıklarda "Bardak" anlamına gelen "un verre" en doğru cevaptır. 

Cevap "Eteindre" yani "Söndürmek"

- Mon frère s'appelle Ahmet. 

en uygun şık A şıkkıdır. 

(Senin) Erkek kardeşinin adı ne?

-(Benim) Erkek kardeşimin adı Ahmet. 

Burada konu "iyelik zamiri".  Fransızcada kural: İyelik zamiri ondan sonra gelen kelime ile "cins ve sayı" bakımından uyum sağlar. 

Boşluklardan sonra gelen kelime "Masculin ve tekil" olduğundan boşluklara gelebilecek iyelik zamirleri "mon, ton, son" olabilir ancak.