ÇEVİRİ (İNG/TÜRK)

"It is, basically, aimed in this paper to explore the impact of change in the bargaining power of local and foreign partner after acquisition of local knowledge by the foreign partner in joint ventures." 

Yukarıda verilen cümlede geçe "explore" kelimesinin verilen bağlama göre en uygun anlamı seçeneklerden hangisidir?

"Then, the exploration will extend to discuss what kind of impacts these changes will have on stability or instability of such ventures."

Yukarıda verilen cümlenin doğru Türkçe karşılığı seçeneklerden hangisidir?

Taking the arguments on American and European organization and management theories’ dominance and in some cases irrelevancy in other countries into account, basic goal of this paper’s author is to form a theoretical framework for the empirical studies in Turkey.

Yukarıda verilen cümlenin Türkçe karşılığı seçeneklerden hangiisnde verilmiştir?

A historical account of the country’s interaction with other languages (than Turkish) will precede a presentation of the recent shape the recurring dilemma took, namely, teaching foreign languages versus teaching in a foreign language, in the daily national papers and publications in the 1989 and 1997 discussions.

Yukarıda verilen cümledeki koyu olarak yazılmış olan "teaching foreign languages versus teaching in a foreign language" ifadesinin Türkçe karşılığı seçeneklerden hangisinde verilmiştir?

I will then make personal suggestions of conduct for decision-makers in Turkey and other countries facing the same dilemma.

İfadesinin Türkçe karşılığı zeçeneklerden hangisinde verilmiştir?

The present study discusses the potential effects of learning on the bilingual child in relation to the prevailing discussion on foreign language-medium instruction in Turkey.

Yukarıda verilen cümlenin Türkçe karşılığı seçeneklerden hangisinde verilmiştir?

It is shown that, in contrast to popular beliefs in the society and findings obtained in the early stages of the 20th century, bilingualism does not appear to be an obstacle to the bilingual child, but may act as a facilitating trait in many respects, including the bilingual child’s cognitive and linguistic development.

Yukarıdaki cümlede koyu olarak yazılmış olan "in contrast to popular beliefs in the society" ifadesi ile söylenmek istenen nedir?

This paper identifies the research need and calls for a comprehensive examination, evaluation and assessment of Turkish firms’ internationalization through foreign direct investment. 

Yukarıda verilen ifadenin Türkçe karşılığı nedir?

In order to clarify the link between groups and to create map, correspondence analysis was run.

Yukarıda verilen cümlede geçen "correspondence analysis" ile anlatılmak istenen nedir?

The aim of the paper is to help construct further reference points by analyzing a factual figure in “No to the European Union” conjuncture.

Yukarıdaki cümlenin Türkçe karşılığı seçeneklerden hangiisnde verilmiştir?

Which of the following best translates "One of the concrete and important products of the global world is the joint ventures established between firms from different countries"?

Which of the following best translates "The present study discusses the potential effects of learning and using more than one language on the bilingual child"?

Which of the following best translates "Bilingualism does not appear to be an obstacle to the bilingual child, but may act as a facilitator trait in many respects"?

Which of the following best translates "Key Words: Internationalization of Turkish firms, foreign direct investment, research need, research areas"

Which of the following best translates "In order to clarify the link between groups and to create map, correspondence analysis was run"

Which of the following best translates "It can be concluded that managers of seasonal hotels should value and consider the whole work forces if their goal is to perform better and make difference against their competitors"

Which of the following best translates "Analyses of 127 survey responses indicate that changes in responsibility to the union are directly proportional with work locus control"

Which of the following best translates "Key words: Work locus of control, union commitment, responsibility to the union, willingness to work for the union"

Which of the following best translates "In this study, economic, social, and identity-related reasons of Norway underlying her two consecutive rejections against the European Union membership in 1972 and 1994 will be analyzed"

Which of the following best translates "In the first part, Norway-Europe relations will be examined from historical, economic viewpoints: then, the findings will be compared with referendum campaigns handled by Norwegian public in the mentioned years"?