İNÖ203U
ÇEVİRİ (İNG/TÜRK)
3. Ünite
Soru 1
Which of the following is the closest in meaning to “a manual focuses on how to operate a device; a guide focuses on all the capacities of a device”?
Soru 2
Which of the following best translates the steps of a Quick Start Guide; “Insert the battery - attach the lens -open the CF card slot cover and insert a CF card”?
Soru 3
Which of the followings can’t be the right translation for “ bataryayı kameradan çıkarttıktan sonra kısa devre oluşmasını engellemek için kapağı kapattığınızdan emin olun”?
Soru 4
Which of the following best translates “Bataryayı şarj etmek için gerekli olan süre, ortamın sıcaklığına ve bataryanın şarj seviyesine bağlıdır.”?
Soru 5
Which of the following best translates “Operating only the autofocus can reduce the number of possible shots”?
Soru 6
Which of the following gives the best translation for “Izgarayı yakıp, üzerini somonun yapışmasını önlemek için yağlayın?
Soru 7
Which of the following is the best translation for “the salmon will be slightly raw in the center; but don’t worry, it will keep cooking as it sits”?
Soru 8
Which of the following is the right translation of “3 tablespoons of minced garlic (9 cloves)”?
Soru 9
Which of the following is the closest in meaning to “Tavuk göğsünün iriliğine bağlı olarak, hafif kızarıp pişene 30 ila 40 dakika arası fırınlayın.”?
Soru 10
Which of the following is the closest in meaning to “Stir occasionally, until the garlic softens and turns golden, about 8 minutes.”?
Soru 11
Which of the following refers specifically to a reference text which provides information about operation and maintenance of a product in detail
Soru 12
Which of the following refers to step-by-step guidance on how to perform a specific task or function and is synonymous with directions?
Soru 13
While giving instructions, either in English or in Turkish, which of the following can be considered among the steps to follow?
Soru 14
"If a battery becomes quickly exhausted even after being fully charged, replace the battery."
Which of the following includes a thorough translation of the instruction given above.
Soru 15
3 yemek kaşığı soya sosu
6 yemek kaşığı zeytinyağı
6 yemek kaşığı zeytinyağı
Which of the following includes an accurate English translation of the recipe given above?
Soru 16
• 1/3 cup dry white wine
• 1 tablespoon grated lemon zest (2 lemons)
• 1 tablespoon grated lemon zest (2 lemons)
Which of the following includes an accurate Turkish translation of the recipe given above?
Soru 17
Bring a large pot of cold water to a boil over high heat, then salt it generously.
Which of the following offers a thorough translation of the recipe instruction given above?
Soru 18
"Bake for 30 to 40 minutes, depending on the size of the chicken breasts, until the chicken is done and the skin is lightly browned".
In the instruction given above, which of the following has an accurate Turkish translation of 'depending on the size of the chicken breasts'?
Soru 19
Which of the following describes what a manual mainly focuses on?
Soru 20
'Connect the power cord to the charger and insert the plug into the power outlet.'
Which of the following more accurately describes the main focus of the instruction given above?