İNÖ203U
ÇEVİRİ (İNG/TÜRK)
2. Ünite
Soru 1
Which one of the following is the number of estimated idiomatic expressions in English?
Soru 2
Which one of the following is the Turkish translation of 'barking dog never bites'?
Soru 3
Which one of the following is the Turkish translation of 'better late than never'?
Soru 4
Which one of the following is the Turkish translation of 'it never rains but it pours'?
Soru 5
Which one of the following is the Turkish translation of 'easy come, easy go'?
Soru 6
Which one of the following is the idiomatic expression of 'experience teaches caution'?
Soru 7
Which one of the following is the idiomatic expression of 'an insignificant quantity'?
Soru 8
Which one of the following is the meaning of 'he let the cat out of the bag'?
Soru 9
Which one is the following is the meaning of 'what goes around, comes around'?
Soru 10
Which one is the idiomatic expression of 'don’t think that your success, victory, or projected accomplishment is a sure thing until it actually occurs'?
Soru 11
Ayşe: I went to the bank to pay my phone bill, but guess what? I didn't have any money with me. What's worse, I had forgotten my wallet at home.
Ali: It never rains but it pours.
What does Ali mean by saying this proverb?
Soru 12
"Give a dog bad name and hang him" atasözünün Türkçe karşılığı olarak hangi atasözü kullanılabilir?
Soru 13
"Man makes houses woman make homes" atasözünün Türkçe'deki karşılığı hangi atasözüdür?
Soru 14
"The rotten apple injures its neighbours" atasözünün Türkçe karşılığı olan atasözü aşağıdakilerden hangisidir?
Soru 15
"Don’t teach your grandmother to suck eggs" atasözünün Türkçe'deki karşılığı olan atasözü aşağıdakilerden hangisidir?
Soru 16
What does the proverb of "The grass is always greener on the other side of the fence" mean?
Soru 17
What does the proverb of "He who lives by the sword dies by the
sword" mean?
sword" mean?
Soru 18
What does the proverb of "The early bird catches the worm" mean?
Soru 19
What does the proverb of "He who pays the piper calls the tune" mean?
Soru 20
What does the proverb of "Where there is smoke, there is fire" mean?