ÇEVİRİ (İNG/TÜRK) - Deneme Sınavı - 13

In English, it is estimated that there are 25000 idiomatic expressions.

A newspaper is not a text but a platform for texts. Idiomatic expressions are present in almost all kinds of texts: from literary works to comics, from scientific articles to humorous pieces of writing.

Here is the American meaning, “Other people’s lives always seem more desirable than our own.” The American meaning is almost the same in Turkish “Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.”

Here is the American meaning, “Disregard what your enemy is saying, do what you are supposed to do.” In Turkish, we say “İt ürür kervan yürür.”

Here is the American meaning, “Human nature is as fixed and unchanging as the spots on a leopard’s skin.” In Turkish, we say “Can çıkar huy çıkmaz.”

Here is the American meaning, “Those who view war as a solution to a problem will ultimately be destroyed by their own violence.” In Turkish, we say “Su testisi su yolunda kırılır.”

Here is the American meaning, “I wouldn’t want to be in that situation.” In Turkish, we say “Onun yerinde olmak istemem.”

Here is the American meaning, “Experience teaches caution.” In Turkish, we say “Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer”

Here is the American meaning, “A secret has been revealed.” In Turkish, we say “Baklayı ağzından çıkarmak.”

Here is the American meaning, “The person who is active early, or first, succeeds more than others.” In Turkish, we say “Erken kalkan yol alır.”

n/a stands for not applicable. The correct answer is C.

The language used in business letters is quite formal. However, at certain times, the language use may be less formal according to the sincerity and closeness of the two parties. That's why D is the correct answer.

A is the correct translation for Office Manager.

Introduction part of the business letters includes salutation. Original street names are not translated. For example, if the street name in English is ‘Queen Street’, you cannot translate it as ‘Kraliçe Caddesi’ or ‘Çiçek Sokak No:13’ as ‘Flower Street No: 13’. Also, translators must be careful about not translating the names of the companies or institutions. For example, ‘Anadolu Üniversitesi’ is never ‘Anatolian University’, but ‘Anadolu University’ as the name ‘Anadolu’ is private name given to the institution. That's why the correct answer is option E.

Küresel dünyanın somut ve önemli ürünlerinden biri farklı ülkelerin firmaları arasında kurulan iş ortaklığıdır.

Bu çalışma, birden fazla dil öğrenme ve kullanmanın çift dilli çocuğun üzerindeki olası etkilerini incelemektedir.

Verilen ifadeye en uygun Türkçe karşılık “Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.” İfadesidir. Burada başka insanların hayatları diğer insanlara kendi hayatlarından daha güzel göründüğü anlatılmaktadır.

Verilen ifadeye en uygun Türkçe karşılık “Haydan gelen huya gider.” İfadesidir. Burada bir şeyi elde etmek için çaba göstermeyenin onun kıymetini anlamayacağı anlatılmaktadır.

Çift dillilik, çift dill bir çocuğa engel olarak görülmemektedir ama bir çok açıdan kolaylaştırıcı bir özellik olarak rol oynayabilir.

Anahtar Sözcükler: Türk firmalarının uluslararasılaşması, dolaysız dış yatırım, araştırma gereksinimi, araştırma alanları