Aof Panel

Soru 1

Which of the following is the closest in meaning to “Tavuk göğsünün iriliğine bağlı olarak, hafif kızarıp pişene 30 ila 40 dakika arası fırınlayın.”?

Soru 2

Which of the following is the closest in meaning to “Stir occasionally, until the garlic softens and turns golden, about 8 minutes.”?

Soru 3

“The eyes are the mirrors of the soul.”

Yukarıda verilen ifadeye karşılık gelen en uygun Türkçe ifade aşağıdakilerden hangisidir?

Soru 4

“The early bird catches the worm.”

Yukarıda verilen ifadeye karşılık gelen en uygun Türkçe ifade aşağıdakilerden hangisidir?

Soru 5

What is the meaning of the professional title "chief accountant" in Turkish?

Soru 6

What does the abbreviation "p.a." generally used in business letters mean in Turkish?

Soru 7

What is the best Turkish translation for the following statement?

"I am writing to you regarding the new computer centre."

Soru 8

What is the best Turkish translation for the following statement?

"We would appreciate it if you could send us more detailed information about our last contract."

Soru 9

What is the best English translation for the following statement?

"Daha fazla yardıma ihtiyacınız olursa lütfen benimle irtibata geçin."

Soru 10

Which one is NOT an appropriate salutation that can be used in business letters?

Soru 11

What is the best Turkish translation for the following statement?

"According to our records, we have not yet received a remittance formabove invoice."

Soru 12

What is the best English translation for the following statement?

"Geçici fatura size e-mail ile gönderilecektir."

Soru 13

What is the best Turkish translation for the following statement?

"I would like an appointment with Mr Smith please."

Soru 14

What is the best Turkish translation for the following statement?

"I am forced to change the date of our meeting."

Soru 15

What pattern do we use to address a male recipient with an unknown name in a formal way?

Soru 16

I look forward to discussing this with you.

What is the correct translation of the statement given above?

Soru 17

Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.

What is the correct translation of the statement given above?

Soru 18

Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.

What is the correct translation of the statement given above?

Soru 19

Korkarım yarın ki toplantımızı iptal etmek zorundayım.

Soru 20

I. Dear John Smith

II. Dear Kate

III. Dear Mr. President

IV. To whom it may concern

Which of the patterns given above are used for formal salutation and identity of the potential recipients?

ÇEVİRİ (İNG/TÜRK) - Deneme Sınavı - 11