ÇAĞDAŞ TÜRK YAZI DİLLERİ II

KIRGIZ TÜRKÇESİ KİRİL ALFABESİ

Тaaнышып aлaлы.
-Taanışıp alalı.
-Tanışabilir miyiz?

Улутуң(уз) ким?
-Ulutuñ(uz) kim?
-Hangi millettensin(iz)?

-Keçiresiz. Men Kırgız universitetine baruuçu coldu bilbey catam. Kanday baruuga
bolot?
-Affedersiniz, ben Kırgız Üniversitesine giden yolu bilmiyorum. Nasıl gidebilirim?

Metinde Geçen Kimi Kelimelerin Karşılıkları
kedey: yoksul şıbıra-: fısıldamak
attuu-baştuu: belli başlı tañ kal-: şaşırmak
dastorkon: sofra kımınday: minik, küçük
ee: iye, sahip azır: şimdi, henüz
çoñ: büyük, iri kembagal: yoksul
kiçinekey: küçücük, küçük abdan: çok, gayet
abdan: çok sıyla-: ağırlamak, saygı göstermek
ızalan-: gücenmek uyat bol-: utanmak

Metinde Geçen Kimi Kelimelerin Karşılıkları
kedey: yoksul şıbıra-: fısıldamak
attuu-baştuu: belli başlı tañ kal-: şaşırmak
dastorkon: sofra kımınday: minik, küçük
ee: iye, sahip azır: şimdi, henüz
çoñ: büyük, iri kembagal: yoksul
kiçinekey: küçücük, küçük abdan: çok, gayet
abdan: çok sıyla-: ağırlamak, saygı göstermek
ızalan-: gücenmek uyat bol-: utanmak

Metinde Geçen Kimi Kelimelerin Karşılıkları
bayırkı: eski oñdo-: düzenlemek
suusunduk: içecek sooluk: sağlık
negiz: temel, esas oşonduktan: bundan dolayı
bee: kısrak vraç: doktor
casal-: yapılmak ar kıl: her türlü
zor: büyük, güçlü ooru: ağrı, hastalık
darı: ilaç kiyinki: eski, önceki
köböyüş: çoğalma kez: zaman, çağ
kömök: yardım almaş-: değişmek, yenilemek
cay: yaz sooda: ticaret

Metinde Geçen Kimi Kelimelerin Karşılıkları
bayırkı: eski oñdo-: düzenlemek
suusunduk: içecek sooluk: sağlık
negiz: temel, esas oşonduktan: bundan dolayı
bee: kısrak vraç: doktor
casal-: yapılmak ar kıl: her türlü
zor: büyük, güçlü ooru: ağrı, hastalık
darı: ilaç kiyinki: eski, önceki
köböyüş: çoğalma kez: zaman, çağ
kömök: yardım almaş-: değişmek, yenilemek
cay: yaz sooda: ticaret

Kança Dosuñ Bar
Çogulgan el Apendiden suraştı:
- Apendi, senin kança dosuñ bar? Apendi coop beriptir:
- Azır kança ekenin aytalbaym, antkeni işim oñ, turmuşum cakşı. Dostun sanın men
silerge cumuşum caman bolgondo aytam.
Kaç Arkadaşın Var
Toplanan halk Nasrettin Hoca’ya sordu:
- Nasrettin Hoca, senin kaç arkadaşın var? Nasrettin Hoca cevap verir:
- Şimdi ne kadar olduğunu söyleyemem; çünkü şu an işim yolunda, hayatım iyi. Arkadaşın sayısını ben sizlere işim kötü olduğunda söylerim.

Men kitepkanaçımın. Boş ubaktımda kitep okuym. Kündölük poçtanı karaym. Gezitcurnaldardı okuym.

Ben kütüphaneciyim. Boş vaktimde kitap okurum. Her gün postaya bakarım. Gazete, dergileri okurum.

Yanıt B. şıklarda verilen harflerin latin alfabesindeki karşılıkları şöyledir:

И : İ
Л : L
П :P
Д :D
З : Z

Yanıt D. şıklarda verilen harflerin latin alfabesindeki karşılıkları şöyledir:

И : İ
Л : L
П :P
Д :D
З : Z

Yanıt C. şıklarda verilen harflerin latin alfabesindeki karşılıkları şöyledir:

И : İ
Л : L
П :P
Д :D
З : Z

Yanıt E. şıklarda verilen harflerin latin alfabesindeki karşılıkları şöyledir:

И : İ
Л : L
П :P
Д :D
З : Z

Yanıt A. şıklarda verilen harflerin latin alfabesindeki karşılıkları şöyledir:

И : İ
Л : L
П :P
Д :D
З : Z

Yanıt D. Şıklarda verilen latin harflerinin karşılıkları şu şekildedir?

X : X

K : K

N : H

C : Ж

M : M

Yanıt A: Kaysı kelimesi hangi anlamındadır. Örnek olarak şu cümle yardımcı olacaktır: -Кaйсы тилде сүйлөй aлaсыз? -Kaysı tilde süylöy alasız? -Hangi dili konuşabiliyorsunuz?

Yanıt A. Şıklarda verilen ifadelerin anlamları şu şekildedir:

Aты(ныз) ким?  (Adınız nedir?)

Улутуң(уз) ким? (Hangi millettensiniz?)

-Кaнчa жaштa(сыз)? (Kaç yasındasınız?)

Кaйдa окуйсуз? (Nerede okuyorsunuz?)

Сaлaмaттa жүрөсүз бү? (Selamette misiniz? Nasılsınız?)

Yanıt C. Şıklarda verilen ifadelerin anlamları şu şekildedir:

Aты(ныз) ким?  (Adınız nedir?)

Улутуң(уз) ким? (Hangi millettensiniz?)

-Кaнчa жaштa(сыз)? (Kaç yasındasınız?)

Кaйдa окуйсуз? (Nerede okuyorsunuz?)

Сaлaмaттa жүрөсүз бү? (Selamette misiniz? Nasılsınız?)

Yanıt A. Şıklarda verilen ifadelerin anlamları şu şekildedir:

Aты(ныз) ким?  (Adınız nedir?)

Улутуң(уз) ким? (Hangi millettensiniz?)

-Кaнчa жaштa(сыз)? (Kaç yasındasınız?)

Кaйдa окуйсуз? (Nerede okuyorsunuz?)

Сaлaмaттa жүрөсүз бү? (Selamette misiniz? Nasılsınız?)