ÇAĞDAŞ TÜRK YAZI DİLLERİ II

Yanıt A. diğer seçeneklerin latince yazı çevrimleri  şu şekildedir:

B seçeneği yazı çevrimi: ortada ve sonda "a"

C seçeneği yazı çevrimi: sonda "c"

D seçeneği yazı çevrimi: sonda "ç"

E seçeneği yazı çevrimi: başta "e"

Kurtuluş yolunda su gibi aktı bizim kanımız

Yurdumuz biz yüz gözünü kan ile temizledik

Şöyle bir pilav yap, tadını çıkararak yiyelim

Bir an karşımda durup geçiniz.

inek

saban

sahip

asla

yer

hangi

Doğu Türkistan Uygur Arap alfabesi ile verilen cümlenin Latin alfabesi ile karşılığı "Aş turğan yerde ağriq turmaydu." şeklindedir. Ve cümle  Yemek olan yerde hastalık durmaz. olarak Türkiye Türkçesine çevrilebilir. Yanıt A.

Doğu Türkistan Uygur Arap alfabesi ile verilen cümlenin Latin alfabesi ile karşılığı "Aş yegen qaçañni oşutup qoyma." şeklindedir. Ve cümle "Yemek yediğin tabağı kırıp atma" olarak Türkiye Türkçesine çevrilebilir. Yanıt B.

Doğu Türkistan Uygur Arap alfabesi ile verilen cümlenin Latin alfabesi ile karşılığı "Éqilliq oylap turğiçe, exmeq sudin üzüp ötüptü" şeklindedir. Ve cümle "Akıllı düşününceye kadar, ahmak suyu yüzerek geçer" olarak Türkiye Türkçesine çevrilebilir. Yanıt C.

Doğu Türkistan Uygur Arap alfabesi ile verilen cümlenin Latin alfabesi ile karşılığı "Éqilsiz başniñ derdini put tartidu" şeklindedir. Ve cümle "Akılsız başın derdini ayak çeker" olarak Türkiye Türkçesine çevrilebilir. Yanıt D.

Doğu Türkistan Uygur Arap alfabesi ile verilen cümlenin Latin alfabesi ile karşılığı "Éqilsiz bilen polu yigiçe, éqilliq bilen taş toşu" şeklindedir. Ve cümle "Akılsız ile pilav yiyene kadar, akıllı ile taş taşı" olarak Türkiye Türkçesine çevrilebilir. Yanıt E.

Kiril alfabesi: -Xош, яxшимусиз?

Latin Alfabesi : -Xoş, yaxşimusiz?

Anlam: -İyi misiniz?

Cevap A.

-Xош, яxшимусиз?

- _____

Verilen dialog "iyi misiniz?" sorusuyla başlamaktadır. Sonrasındaki boşluğa en uygun ifade A seçeneğindeki "İyiyim ya siz? ifadesidir. 

Diğer seçeneklerdeki, (B: ona benden selam söyleyin, C: Bunlar bizim yeni sınıf arkadaşlarınız, D: Bu Mari Jonson hanım ve E: Hayır, ben New Yorklu değilim.) ifadeler diyaloğa uygun düşmemektedir.

Yanıt A.

Cevap A. -Сиз қaйси шәhәрдин? -Siz qaysi şeherdin? Siz hangi şehirdensiniz?

"qaysi" kelimesi "hangi" demektir. Örneğin -Сиз қaйси шәhәрдин? -Siz qaysi şeherdin? Siz hangi şehirdensiniz? ifadesindeki gibi. Yanıt B.