ÇAĞDAŞ TÜRK YAZI DİLLERİ II - Deneme Sınavı - 7

“Xәeрлe иртә!” cümlesinin Türkiye Türkçesindeki karşılığı “Hayırlı sabahlar”dır. Buna göre cevap “B” seçeneğidir.

“Сeздә яңa китaплaр бaрмы?” cümlesinin Türkiye Türkçesindeki karşılığı “Sizde yeni kitaplar var mı?”dır. Buna göre cevap “A” seçeneğidir.

“dala” kelimesinin anlamı bozkırdır. Buna göre cevap “E” seçeneğidir.

Tatar Türkçesindeki töze- fiilinin anlamı “nişan almak”tır. Buna göre cevap “D” seçeneğidir.

“ceye” kelimesinin anlamı “yay”dır. Buna göre cevap “C” seçeneğidir.

Kazan Hanlığı, 1552 yılında Rusların eline geçmiş ve 1556 yılında da tamamen Rusların denetimine girmiştir. Doğru cevap A’dır.

1917 yılında Kazan’da toplanan kurultayda “İç Rusya ve Sibirya Müslüman Türk Tatarları” muhtar cumhuriyeti ilan edilmiştir. Doğru cevap B’dir.

Doğu Türkistan Uygur Arap alfabesi ile verilen cümlenin Latin alfabesi ile karşılığı "Aş turğan yerde ağriq turmaydu." şeklindedir. Ve cümle  Yemek olan yerde hastalık durmaz. olarak Türkiye Türkçesine çevrilebilir. Yanıt A.

Doğu Türkistan Uygur Arap alfabesi ile verilen cümlenin Latin alfabesi ile karşılığı "Aş yegen qaçañni oşutup qoyma." şeklindedir. Ve cümle "Yemek yediğin tabağı kırıp atma" olarak Türkiye Türkçesine çevrilebilir. Yanıt B.

Doğu Türkistan Uygur Arap alfabesi ile verilen cümlenin Latin alfabesi ile karşılığı "Éqilliq oylap turğiçe, exmeq sudin üzüp ötüptü" şeklindedir. Ve cümle "Akıllı düşününceye kadar, ahmak suyu yüzerek geçer" olarak Türkiye Türkçesine çevrilebilir. Yanıt C.

Doğu Türkistan Uygur Arap alfabesi ile verilen cümlenin Latin alfabesi ile karşılığı "Éqilsiz başniñ derdini put tartidu" şeklindedir. Ve cümle "Akılsız başın derdini ayak çeker" olarak Türkiye Türkçesine çevrilebilir. Yanıt D.

Doğu Türkistan Uygur Arap alfabesi ile verilen cümlenin Latin alfabesi ile karşılığı "Éqilsiz bilen polu yigiçe, éqilliq bilen taş toşu" şeklindedir. Ve cümle "Akılsız ile pilav yiyene kadar, akıllı ile taş taşı" olarak Türkiye Türkçesine çevrilebilir. Yanıt E.

Kiril alfabesi: -Xош, яxшимусиз?

Latin Alfabesi : -Xoş, yaxşimusiz?

Anlam: -İyi misiniz?

Cevap A.

-Xош, яxшимусиз?

- _____

Verilen dialog "iyi misiniz?" sorusuyla başlamaktadır. Sonrasındaki boşluğa en uygun ifade A seçeneğindeki "İyiyim ya siz? ifadesidir. 

Diğer seçeneklerdeki, (B: ona benden selam söyleyin, C: Bunlar bizim yeni sınıf arkadaşlarınız, D: Bu Mari Jonson hanım ve E: Hayır, ben New Yorklu değilim.) ifadeler diyaloğa uygun düşmemektedir.

Yanıt A.

Cevap A. -Сиз қaйси шәhәрдин? -Siz qaysi şeherdin? Siz hangi şehirdensiniz?

"qaysi" kelimesi "hangi" demektir. Örneğin -Сиз қaйси шәhәрдин? -Siz qaysi şeherdin? Siz hangi şehirdensiniz? ifadesindeki gibi. Yanıt B.

Yanıt B. şıklarda verilen harflerin latin alfabesindeki karşılıkları şöyledir:

И : İ
Л : L
П :P
Д :D
З : Z

Yanıt A. şıklarda verilen harflerin latin alfabesindeki karşılıkları şöyledir:

И : İ
Л : L
П :P
Д :D
З : Z

Yanıt c. şıklarda verilen harflerin latin alfabesindeki karşılıkları şöyledir:

И : İ
Л : L
П :P
Д :D
З : Z

Yanıt D. şıklarda verilen harflerin latin alfabesindeki karşılıkları şöyledir:

И : İ
Л : L
П :P
Д :D
З : Z