ÇAĞDAŞ TÜRK YAZI DİLLERİ I

axtarmak- aramak

layla: ninni

tapşırmak: havale etmek, emanet etmek

aparmak: götürmek

hemişe: daima, her zaman

külek: rüzgâr

xerifle-: bunamak

Guşun Kömeyi
Déyirler ki, bir gün él xırmanına yanğın düşür. Yanğından xeber tutanlar haray salıb
hamını kömeye çağırırlar. Here bir işe el atır. Camaat xırmanı yanğından gurtarır. Éle bu
vaxt görürler ki, serçe téz téz çaya énir, ağzına su alıb yanan derzlerin üstüne tökür. Hamı
bu işe mat galır. Adamlardan biri serçeden soruşur:
-Ay serçe, getirdiyin damla boyda olmaz, bu su oda néyleye biler, niye özünü eldendilden salırsan?
Serçe déyir:
-Xırman menim de çöreyimdi, gerek elimden geleni esirgemeyim.
Kuşun Yardımı
Diyorlar ki, bir gün halkın harmanında yangın çıkıyor. Yangını haber alanlar feryat
edip herkesi yardıma çağırıyorlar. Her biri bir işe el atıyor. İnsanlar harmanı yangından
kurtarıyor. O sırada görüyorlar ki, serçe tez tez çaya inip, ağzına su alıp yanan tahıl bağlarının üstüne döküyor. Hepsi bu işe şaşırıyor. Adamlardan biri serçeye soruyor:
-Ey serçe, getirdiğin su damla büyüklüğünde değil, bu su ateşe ne yapabilir, niye kendini yoruyorsun?

Serçe diyor:
-Harman benim de ekmeğimdir (ekmek kapımdır), gerek ki elimden geleni esirgemeyeyim.

göy: yeşil

ganad çal-: kanat çırpmak

Azerbaycan Türkçesi Kiril alfabesinde bulunan “Н, И, Ф, Ж” harflerinin Latin alfabesindeki karşılığı "N, İ, F, J" şeklindedir.

Kömek sözcüğü yardım anlamına gelmektedir. Kömek etmek ise yardım etmek anlamındadır.

"Бaшынa дөндүјүм вaфaлы достлaр" cümlesinin Latin alfabesiyle okunuşu "Başına döndüyüm vafalı dostlar" şeklindedir.

Дил aчaндa илк дәфә “aнa” сөјләрик биз,
“Aнa дили” aдлaныр бизим илк дәрслијимиз.

mısralarının Latin alfabesindeki karşılığı:

Dil açanda ilk defe “ana” söylerik biz,
“Ana dili” adlanır bizim ilk dersliyimiz.

"Hemişe" sözcüğü "her zaman" anlamına gelmektedir.

"Déyirler ki, bir gün él xırmanına yanğın düşür" cümlesinin Türkiye Türkçesindeki karşılığı: "Diyorlar ki, bir gün halkın harmanında yangın çıkıyor" şeklindedir.

Çoban süfreden gatıg kasasını gapdı’ cümlesininin yükleminde "geçmiş zaman, üçüncü tekil şahıs" kullanılmıştır.

Kasıp sözcüğü yoksul anlamına gelmektedir.

Биз онун гуҹaғындa гөз aчмышыг, о, бизим һaмымызын aнaмыздыр cümlesinin Latin alfabesiyle yazılışı: "Biz onun gucağında göz açmışıg, o, bizim hamımızın anamızdır" şeklindedir.

Latin alfabesindeki "P, R, Ş, V" harflerinin Kiril alfabesindeki yazılışı П, Р, Ш, В şeklindedir.