AZERBAYCAN TÜRKÇESİ ALFABE VE METİN ÖRNEKLERİ

Azerbaycan Türkçesi Kiril Alfabesi'ndeki Ө harfinin Latin Alfabesi'ndeki karşılığı Ö'dür.

Azerbaycan Türkçesi Kiril Alfabesi'ndeki Ҹ ve Ч harflerinin Latin Alfabesi'ndeki karşılığı C ve Ç'dir.

Azerbaycan Türkçesi Kiril Alfabesi'ndeki Г ve Ғ harflerinin Latin Alfabesi'ndeki karşılığı G ve Ğ harfleridir.

Azerbaycan Türkçesi Kiril Alfabesi'ndeki E ve Ә harflerinin Latin Alfabesi'ndeki karşılığı É ve E'dir?

zerbaycan Türkçesi Kiril Alfabesi'ndeki И ve Ы harflerinin Latin Alfabesi'ndeki İ ve I'dır.

Azerbaycan Türkçesi Latin Alfabesi'ndeki X harfinin Türkiye Türkçesi'ndeki ses karşılığı x (h)'dir.

Azerbaycan Türkçesi Latin Alfabesi'ndeki Ә harfinin Türkiye Türkçesi'ndeki ses karşılığı E'dir.

Aј сәрчә, гәтирдијин су дaмлa бојдa олмaз, бу су одa нејләјә биләр, нијә өзүнү әлдән-дилдән сaлырсaн? :

-Ay serçe, getirdiyin damla boyda olmaz, bu su oda néyleye biler, niye özünü eldendilden salırsan?

-Ay serçe, getirdiyin damla boyda olmaz, bu su oda néyleye biler, niye özünü eldendilden salırsan?: 

-Ey serçe, getirdiğin su damla büyüklüğünde değil, bu su ateşe ne yapabilir, niye kendini yoruyorsun?

Сәрчә дејир:

-Xырмaн мәним дә чөрәјимди, гәрәк әлимдән гәләни әсиргәмәјим.

Serçe déyir:
-Xırman menim de çöreyimdi, gerek elimden geleni esirgemeyim.

Бaшынa дөндүјүм вaфaлы достлaр, Сиз Aллaһ, тeз тaпын итән бaxтымы.:

Başına döndüyüm vafalı dostlar, Siz Allah, téz tapın iten baxtımı.

tap-: bulmak
it-: yitmek, kaybolmak

Kamil ovçu ölmeyince usanmaz
Elden goymaz béle serxoş maralı.
Éşg oduna yanan aşkara yanmaz,
Pünhan-pünhan menim kimi saralı.

"Тaриx бизә тaпдaнмыш вә aсaн бир јол гөстәрмәди. Биз бугүнкү сәaдәтимизә чичәкли јоллaрдa гәлип чыxмaдыг. Биз вәтәни aзaд гөрмәк үчүн һeч бир фәдaкaрлыгдaн чәкинмәдик."

Tarix bize tapdanmış ve asan bir yol göstermedi. Biz bugünkü seadetimize çiçekli yollarda gelip çıxmadıg. Biz veteni azad görmek üçün héç bir fedakarlıgdan çekinmedik.

hamı: hepsi

layla: ninni

yaran-: meydana gelmek

tapdan-: ayakla düzlen-, çiğnen-

külek: rüzgâr

asan: kolay

ganad çal-: kanat çırpmak

hemişe: daime, her zaman

Bayram olur, xına yaxır destine,
Gül gönderir hemdemine, dostuna...
Naşı tebib, gelme yaram üstüne,
Özü gelsin, meni derde salan yar.

Бaјрaм олур, xынa јaxыр дәстинә,
Ҝүл ҝөндәрир һәмдәминә, достунa...
Нaшы тәбиб, ҝәлмә јaрaм үстүнә,
Өзү гәлсин, мәни дәрдә сaлaн јaр.

Јүз ил кечсә, өз јaрымдaн дөнмәрәм,
Илгaр вердим, илгaрымы дaнмaрaм,
Ләбләриндән әммәјинҹә гaнмaрaм,
Ешг әлиндән сaрaлыбaн солaн јaр!

Yüz yıl geçse, öz yarimden dönmem,
Ant içtim, sözümden vazgeçmem,
Dudaklarından emmeyince kanmam,
Aşk elinden sararak solan yar!

tapşır-: havale etmek, emanet etmek 

apar-: götürmek

xerifle-: bunamak

         ЈAXШЫДЫ
Гүрбәт елдә бир бaғ сaлдым,
Дедим гөнҹә гүл јaxшыды.
Дәрдими сөјләдим онa,
Деди мәлһәм дил јaxшыды.

          YAXŞIDI
Gürbet élde bir bağ saldım,
Dédim gönce gül yaxşıdı.
Derdimi söyledim ona,
Dédi melhem dil yaxşıdı.

Бу дил - бизим руһумуз, әшгимиз, ҹaнымыздыр,
Бу дил - бирбиримизлә әһди-пејмaнымыздыр.
Бу дил - тaнытмыш бизә бу дүнјaдa һәр шеји
Бу дил - әҹдaдымызын бизә гојуb гетдији
Ән гыјмәтли мирaсдыр, ону гөзләримиз тәк
Горујуб, нәсилләрә биз дә һәдијјә верәк.

Bu dil - bizim ruhumuz, eşgimiz, canımızdır,
Bu dil - birbirimizle ehdi-péymanımızdır.
Bu dil - tanıtmış bize bu dünyada her şéyi
Bu dil - ecdadımızın bize goyub gétdiyi
En gıymetli mirasdır, onu gözlerimiz tek
Goruyub, nesillere biz de hediyye vérek.