ARAPÇA II

Kâne ve grubunun özelliği isim cümlesinin başında kullanılması; isim cümlesinin mubtedasını kendisine isim, haberini de kendisine haber yapmasıdır.  Kâne ve grubunun ismi dâima merfû, haberi ise dâima mansûdur. Bu bilgi doğrultusunda A ve C yanlıştır. Kâne’nin muzâri yapısı, emr-i hâzır formu, bunların olumsuzları da, irâb bakımından aynı etkiye sahiptir. Bu durumda D yanlıştır.  أصْبَحَ kâne ve grubundandır. O halde B yanlıştır. Doğru cevap E’dir.

Kâne grubundan olan ve onun gibi isim ve haber alıp ismini ref, haberini nasb eden fiiller şunlardır: أصْبَحَ, صارَ , لَيْسَ , أَمْسَى , أَضْحَى , باتَ , ظَلَّ , ما دام ,  ما زالَ,ما بَرِحَ, ما اِنْفَكَّ

كَأنَّ  ise İnne ve grubundandır. Doğru cevap D’dir.

 كانَتْ تَعِيشُ  ifadesini yaşıyordu veya yaşardı şeklinde çevirebiliriz. جَنْبَ المـَغارَةِ  mağaranın yanında, سُلَحْفاةٌ ise bir kaplumbağa anlamına gelir. Biraraya getirdiğimizde  “Mağaranın yanında bir kaplumbağa yaşıyordu.” Şeklinde çevirebiliriz. Doğru cevap D’dir.

 يُحِبُّ  fiilini “seviyor veya sever” şeklinde çevirebiliriz. كان يُحِبُّ ise “severdi, seviyordu” şeklinde çevrilebilir. Doğru cevap A’dır.

Cümlenin“ أنْ نَذْهَبَ إلى الـمَصْنَع غدًا” kısmı “yarın fabrikaya gitmemiz” anlamına gelir. Arapça cümlede boş bırakılan yere “zor” anlamına gelen bir ifade gelmelidir. A şıkkı “muhtemel”, B şıkkı “mümkün”, C şıkkı “kolay”, D şıkkı “imkânsız”, E şıkkı ise “zor” anlamına gelir. Doğru cevap E’dir.

Cümlenin mubtedası leysenin ismi olarak merfû kalacak, haberi leysenin haberi olarak mansûb olacaktır. Leysenin ismi açık bir isim olduğu için leyse başta tekil olarak gelecektir. C şıkkında leysenin ismi merfû haberi mansûbdur. Doğru cevap C’dir.

Mubtedası ayrık özne zamiri olan isim cümlesinin başına kâne geldiğinde, bu zamir kâne’nin ismi olacağından ayrık durumdan bitişik özne zamirine dönüşür. Verilen cümlede  هُم zamirinin kâneye bitişen zamire dönüşmesi gerekiyor. 3. çoğul şahıs bitişik özne zamirinin B ve C şıkkında verildiğini görüyoruz. Ancak C şıkkında kânenin haberi merfû verildiği için hatalıdır. Doğru cevap B’dir.

Kâne’nin ismi bu cümlede ikil ve dişil(muennes)tir.  Haberinin de ona uygun bir şekilde ikil ve dişil olması gerekiyor ayrıca kâneden dolayı mansûb da olmalıdır.  B ve E merfûdur. A tekil, D ise erildir. Doğru cevap C’dir.

Türkçe cümlede yer alan “Ayşe gidiyordu” ifadesi Arapçaya كانت تذهَب şeklinde çevrilebilir. Kâne sadece C şıkkında yer alıyor. Doğru cevap C’dir.

Cümlenin başına kâne gelince, mubtedası kânenin ismi olarak merfû kalacak, haberi kânenin haberi olarak mansûb olacaktır. Kâne’nin ismi açık bir isim olduğu için kâne tekil olarak gelecektir, kânenin ismi dişil olduğu için kâne dişil olacaktır. A şıkkında kâne tekil ve muennes, kânenin ismi merfû, haberi mansûbdur. Doğru cevap A’dır.